jiū jìng wú wo fēn dì shí qī

究竟无我分第十七

 

ěr shí xū pú tí bái fó yán,shì zūn,shàn nán zi shàn nu rén,

尔时须菩提白佛言,世尊,善男子善女人,

 

fā ā nòu duō luó sān miao sān pú tí xīn,yún hé yīng zhù,

发阿耨多罗三藐三菩提心,云何应住,

 

yún hé xiáng fú qí xīn,fó gào xū pú tí,shàn nán zi shàn nu rén,

云何降伏其心,佛告须菩提,善男子善女人,

 

fā ā nòu duō luó sān miao sān pú tí xīn zhě,dāng shēng rú shì xīn,

发阿耨多罗三藐三菩提者,当生如是心,

 

wo yīng miè dù yī qiē zhòng shēng,miè dù yī qiē zhòng shēng yi,

我应灭度一切众生,灭度一切众生已,

 

ér wú you yī zhòng shēng shí miè dù zhě,hé yi gù,

而无有一众生实灭度者,何以故,

 

xū pú tí,ruò pú sà you wo xiāng,rén xiāng,zhòng shēng xiāng,shòu zhě xiāng,

须菩提,若菩萨有我相,人相,众生相,寿者相,

 

zé fēi pú sà,suo yi zhě hé,xū pú tí,

即非菩萨,所以者何,须菩提,

 

shí wú you fā,fa ā nòu duō luó sān miao sān pú tí xīn zhě,

实无有法,发阿耨多罗三藐三菩提者,

 

xū pú tí,yú yì yún hé,rú lái yú rán dēng fó suo,

须菩提,于意云何,如来于然灯佛所,

 

you fa dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí fou,

有法得阿耨多罗三藐三菩提不,

 

bù yě,shì zūn,rú wo jiě fó suō shuō yì,

不也,世尊,如我解佛所说义,

 

fó yú rán dēng fó suo wú you fa dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí,

佛于然灯佛所无有法得阿耨多罗三藐三菩提,

 

fó yán,rú shì rú shì,xū pú tí,shí wú you fa,

佛言,如是如是,须菩提,实无有法,

 

rú lái dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí,xū pú tí,

如来得阿耨多罗三藐三菩提,须菩提,

 

ruò you fa,rú lái dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí zhě,

若有法,如来得阿耨多罗三藐三菩提者,

 

rán dēng fó zé bù yu wo shòu jì,ru yú lái shìédāng dé zuò fó,

然灯佛则不与我受记,汝于来世,当得作佛,

 

hào shì jiā móu ní,yi shí wú you fa,dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí,

号释迦牟尼,以实无有法,得阿耨多罗三藐三菩提,

 

shì gù rán dēng fó yu wo shòu jì,zuò shì yán,

是故然灯佛与我受记,作是言,

 

ru yú lái shì,dāng dé zuò fó,hào shì jiā móu ní,hé yi gù,

汝于来世,当得作佛,号释迦牟尼,何以故,

 

rú lái zhě,jí zhū fa rú yì,

如来者,即诸法如义,

 

ruò you rén yán rú lái dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí,

若有人言,如来得阿耨多罗三藐三菩提,

 

xū pú tí,shí wú you fa,fó dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí,

须菩提,实无有法,佛得阿耨多罗三藐三菩提,

 

xū pú tí,rú lái suo dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí,

须菩提,如来所得阿耨多罗三藐三菩提,

 

yú shì zhōng wú shí wú xū,shì gù rú lái shuō yī qiē fa,

于是中无实无虚,是故如来说一切法,

 

jiē shì fó fa,xū pú tí,suo yán yī qiē fa zhě,jí fēi yī qiē fa,

皆是佛法,须菩提,所言一切法者,即非一切法,

 

shì gù míng yī qiē fa,xū pú tí,pì rú rén shēn cháng dà,

是故名一切法,须菩提,譬如人身长大,

 

xū pú tí yán,shì zūn,rú lái shuō rén shēn cháng dà,

须菩提言,世尊,如来说人身长大,

 

jí wéi fēi dà shēn,shì míng dà shēn,xū pú tí,pú sà yì rú shì,

即为非大身,是名大身,须菩提,菩萨亦如是,

 

ruò zuò shì yán,wo dāng miè dù wú liàng zhòng shēng,jí bù míng pú sà,

若作是言,我当灭度无量众生,即不名菩萨,

 

hé yi gù,xū pú tí,shí wú you fa,míng wéi pú sà,

何以故,须菩提,实无有法,名为菩萨,

 

shì gù fó shuō yī qiē fa,wú wo,wú rén,wú zhòng shēng,wú shòu zhě,

是故佛说一切法,无我,无人,无众生,无寿者,

 

xū pú tí,ruò pú sà zuò shì yán,wo dāng zhuāng yán fó tu,

须菩提,若菩萨作是言,我当庄严佛土,

 

shì bù míng pú sà,hé yi gù,rú lái shuō zhuāng yán fó tu zhě,

是不名菩萨,何以故,如来说庄严佛土者,

 

jí fēi zhuāng yán,shì míng zhuāng yán,xū pú tí,

即非庄严,是名庄严,须菩提,

 

ruò pú sà tōng dá wú wo fa zhě,rú lái shuō míng zhēn shi pú sà,

若菩萨通达无我法者,如来说名真是菩萨,

 

yī ti tóng guān fēn dì shí bā

一体同观分第十八

 

xū pú tí,yú yì yún hé,rú lái you ròu yan fou,

须菩提,于意云何,如来有肉眼不,

 

rú shì,shì zūn,rú lái you ròu yan,

如是,世尊,如来有肉眼,

 

xū pú tí,yú yì yún hé,rú lái you tiān yan fou,

须菩提,于意云何,如来有天眼不,

 

rú shì,shì zūn,rú lái you tiān yan,

如是,世尊,如来有天眼,

 

xū pú tí,yú yì yún hé,rú lái you huì yan fou,

须菩提,于意云何,如来有慧眼不,

 

rú shì,shì zūn,rú lái you huì yan,

如是,世尊,如来有慧眼,

 

xū pú tí,yú yì yún hé,rú lái you fa yan fou,

须菩提,于意云何,如来有法眼不,

 

rú shì,shì zūn,rú lái you fa yan,

如是,世尊,如来有法眼,

 

xū pú tí,yú yì yún hé,rú lái you fó yan fou,

须菩提,于意云何,如来有佛眼不,

 

rú shì,shì zūn,rú lái you fó yan,

如是,世尊,如来有佛眼,

 

xū pú tí,yú yì yún hé,rú héng hé zhōng suo you shā,

须菩提,于意云何,如恒河中所有沙,

 

fó shuō shì shā fou,rú shì,shì zūn,rú lái shuō shì shā,

佛说是沙不,如是,世尊,如来说是沙,

 

xū pú tí,yú yì yún hé,rú yī héng hé zhōng suo you shā,

须菩提,于意云何,如一恒河中所有沙,

 

you rú shì shā děng héng hé,shì zhū héng hé suo you shā shù,

有如是沙等恒河,是诸恒河所有沙数,

 

fó shì jiè rú shì,nìng wéi duō fou,shèn duō,shì zūn,

佛世界如是,宁为多不,甚多,世尊,

 

fó gào xū pú tí,ěr suo guó tu zhōng,suo you zhòng shēng,ruò gàn zhong xīn,

佛告须菩提,尔所国土中,所有众生,若干种心,

 

rú lái xī zhī,hé yi gù,rú lái shuō zhū xīn,jiē wéi fēi xīn,

如来悉知,何以故,如来说诸心,皆为非心,

 

shì míng wéi xīn,suo yi zhě hé,xū pú tí,

是名为心,所以者何,须菩提,

 

guò qù xīn bù kě dé,xiàn zài xīn bù kě dé,wèi lái xīn bù kě dé,

过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得,