wú dé wú shuō fēn dì qī

无得无说分第七

 

xū pú tí,yú yì yún hé,

须菩提,于意云何,

 

rú lái dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí ye,

如来得阿耨多罗三藐三菩提耶,

 

rú lái you suo shuō fa yē,

如来有所说法耶,

 

xū pú tí yán,rú wo jiě fó suo shuō yì,

须菩提言,如我解佛所说义,

 

wú you dìng fa,míng ā nòu duō luó sān miao sān pú tí,

无有定法,名阿耨多罗三藐三菩提,

 

yì wú you dìng fa,rú lái kě shuō,

亦无有定法,如来可说,

 

hé yi gù,rú lái suo shuō fa,

何以故,如来所说法,

 

jiē bù kě qu,bù kě shuō,fēi fa,fēi fēi fa,

皆不可取,不可说,非法,非非法,

 

suo yi zhě hé,yī qiē xián shèng,jiē yi wú wéi fa ér you chā bié,

所以者何,一切贤圣,皆以无为法而有差别,

 

yī fa chū shēng fēn dì bā

依法出生分第八

 

xū pú tí,yú yì yún hé,

须菩提,于意云何,

 

ruò rén man sān qiān dà qiān shì jiè qī bao,yi yòng bù shī,

若人满三千大千世界七宝,以用布施,

 

shì rén suo dé fú dé,nìng wéi duō bù,

是人所得福德,宁为多不,

 

xū pú tí yán,shèn duō,shì zūn,

须菩提言,甚多,世尊,

 

hé yi gù,shì fú dé,jí fēi fú dé xìng,

何以故,是福德,即非福德性,

 

shì gù rú lái shuō fú dé duō,

是故如来说福德多,

 

ruò fù you rén,yú ci jīng zhōng,shòu chí nai zhì sì jù jì děng,

若复有人,于此经中,受持乃至四句偈等,

 

wéi tā rén shuō,qí fú shèng bi,

为他人说,其福胜彼,

 

hé yi gù,xū pú tí,yī qiē zhū fó,

何以故,须菩提,一切诸佛,

 

jí zhū fó ā nòu duō luó sān miao sān pú tí fa,jiē cóng ci jīng chū,

及诸佛阿耨多罗三藐三菩提法,皆从此经出,

 

xū pú tí,suo wèi fó fa zhě,jí fēi fó fa,

须菩提,所谓佛法者,即非佛法,