wú wéi fú shèng fēn dì shí yī

无为福胜分第十一

 

‘xū pú tí!rú héng hé zhōng suo you shā shù,rú shì shā děng héng hé,

‘须菩提!如恒河中所有沙数,如是沙等恒河,

 

yú yì yún hé?shì zhū héng hé shā,nìng wéi duō fou?

于意云何?是诸恒河沙,宁为多不?’

 

xū pú tí yán:‘shèn duō。shì zūn!dàn zhū héng hé ,shàng duō wú shù,

须菩提言:‘甚多。世尊!但诸恒河,尚多无数,

 

hé kuàng qí shā?’\‘xū pú tí!wo jīn shí yán gào ru,

何况其沙?’\‘须菩提!我今实言告汝,

 

ruò you shàn nán zi、shàn nu rén,

若有善男子、善女人,

 

yi qī bao man ěr suo héng hé shā shù sān qiān dà qiān shì jiè,

以七宝满尔所恒河沙数三千大千世界,

 

yi yòng bù shī,dé fú duō fou?’

以用布施,得福多不?’

 

xū pú tí yán:‘shèn duō 。shì zūn!’

须菩提言:‘甚多。世尊!’

 

fó gào xū pú tí:‘ruò shàn nán zi、shàn nu rén ,yú ci jīng zhōng,

佛告须菩提:‘若善男子、善女人,于此经中,

 

nai zhì shòu chísì jù jì děng,wéi tā rén shuō,

乃至受持四句偈等,为他人说,

 

ér ci fú dé,shèng qián fú dé。’

而此福德,胜前福德。

 

zūn zhòng zhèng jiào fēn dì shí èr

尊重正教分第十二

 

fù cì xū pú tí,suí shuō shì jīng,nai zhì sì jù jì děng,

复次须菩提,随说是经,乃至四句偈等,

 

dāng zhī ci chu,yī qiē shì jiān tiān rén ā xiū luó,

当知此处,一切世间天人阿修罗,

 

jiē yīng gong yang,rú fó ta miào,

皆应供养,如佛塔庙,

 

hé kuàng you rén,jìn néng shòu chí dú sòng,

何况有人,尽能受持读诵,

 

xū pú tí,dāng zhī shì rén,chéng jiù zuì shàng dì yī xī you zhī fa,

须菩提,当知是人,成就最上第一稀有之法,

 

ruò shì jīng dian suo zài zhī chù,jí wéi you fó,

若是经典所在之处,即为有佛,

 

ruò zūn zhòng dì zi,

若尊重弟子,