dà chéng zhèng zōng fēn dì sān

大乘正宗分第三

 

fó gào xū pú tí,zhū pú sà mó hē sà,yīng rú shì xiáng fú qí xīn,

佛告须菩提,诸菩萨摩诃萨,应如是降伏其心,

 

suo you yī qiē zhòng shēng zhī lèi,ruò luan shēng,ruò tāi shēng,ruò shī shēng,ruò huà shēng,

所有一切众生之类,若卵生,若胎生,若湿生,若化生,

 

ruò you sè,ruò wú sè,ruò you xiang,ruò wú xiang,

若有色,若无色,若有想,若无想,

 

ruò fēi you xiang, fēi wú xiang,wojiē lìng rù wú yú niè pán ér miè dù zhī,

若非有想,非无想,我皆令入无余涅盘而灭度之,

 

rú shì miè dù wú liàng wú shù wú biān zhòng shēng,shí wú zhòng shēng dé miè dù zhě,

如是灭度无量无数无边众生,实无众生得灭度者,

 

hé yi gù,xū pú tí,

何以故,须菩提,

 

ruò pú sà you wo xiang ,rén xiang ,zhòng shēng xiang ,shòu zhě xiang ,jí fēi pú sà,

若菩萨有我相,人相,众生相,寿者相,即非菩萨,

 

miào xíng wú zhù fēn dì sì

妙行无住分第四

 

fù cì xū pú tí,pú sà yú fa,yīng wú suo zhù,xíng yú bù shī,

复次须菩提,菩萨于法,应无所住,行于布施,

 

suo wèi bù zhù sè bù shī,bù zhù shēng xiāng wèi chù fa bù shī,

所谓不住色布施,不住声香味触法布施

 

xū pú tí,pú sà yīng rú shì bù shī,bù zhù yú xiang ,

须菩提,菩萨应如是布施,不住于相,

 

hé yi gù,ruò pú sà bù zhù xiāng bù shī ,qí fú dé bù kě sī liang,

何以故,若菩萨不住相布施,其福德不可思量,

 

xū pú tí,yú yì yún hé,

须菩提,于意云何,

 

dōng fāng xū kōng kě sī liang fou,

东方虚空可思量不,

 

bù yě,shì zūn,xū pú t,

不也,世尊,须菩提,

 

nán xī běi fāng,sì wéi shàng xià xū kōng,kě sī liang fou,

南西北方,四维上下虚空,可思量不,

 

bù yě,shì zūn,xū pú t,

不也,世尊,须菩提,

 

pú sà wú zhù xiāng bù shī,fú dé yì fù rú shì,bù kě sī liang,

菩萨无住相布施,福德亦复如是不可思量,

 

xū pú tí,pú sà dàn yīng rú suo jiào zhù,

须菩提,菩萨但应如所教住,