wēi yí jì jìng fēn dì èr shí jiu

威仪寂静分第二十九

 

xū pú tí,ruò you rén yán,rú lái ruò lái ruò qù,ruò zuò ruò wò,

须菩提,若有人言,如来若来若去,若坐若卧,

 

shì rén bù jiě wo suo shuō yì,hé yi gù,

是人不解我所说义,何以故,

 

rú lái zhě,wú suo cóng lái,yì wú suo qù,gù míng rú lái,

如来者,无所从来,亦无所去,故名如来,

 

yī hé li xiang fēn dì sān shí

一合理相分第三十

 

xū pú tí,ruò shàn nán zi shàn nu rén,yi sān qiān dà qiān shì jiè suì wéi wēi chén,

须菩提,若善男子善女人,以三千大千世界碎为微尘,

 

yú yì yún hé,shì wēi chén zhòng,nìng wéi duō fou,

于意云何,是微尘众,宁为多不,

 

xū pú tíyán,shèn duō,shì zūn,hé yi gù,

须菩提言,甚多,世尊,何以故,

 

ruò shì wēi chén zhòng shí you zhě,fó jí bù shuō shì wēi chén zhòng,

若是微尘众实有者,佛即不说是微尘众,

 

suo yi zhě hé,fó shuō wēi chén zhòng,jí fēi wēi chén zhòng,

所以者何,佛说微尘众,即非微尘众,

 

shì míng wēi chén zhòng,shì zūn,rú lái suo shuō sān qiān dà qiān shì jiè,

是名微尘众,世尊,如来所说三千大千世界,

 

jí fēi shì jiè,shì míng shì jiè,hé yi gù,ruò shì jiè shí you zhě,

即非世界,是名世界,何以故,若世界实有者,

 

jí shì yī hé xiang ,rú lái shuō yī hé xiang ,jí fēi yī hé xiang ,

即是一合相,如来说一合相,即非一合相,

 

shì míng yī hé xiāng,xū pú tí,yī hé xiāng zhě,jí shì bù kě shuō,

是名一合相,须菩提,一合相者,即是不可说,

 

dàn fán fū zhī rén,tān zhuo qí shì,

但凡夫之人,贪着其事,