huà wú suo huà fēn dì èr shí wu

化无所化分第二十五

 

xū pú tí,yú yì yún hé,ru děng wù wèi rú lái zuò shì niàn,

须菩提,于意云何,汝等勿谓如来作是念,

 

wo dāng dù zhòng shēng,xū pú tí,mò zuò shì niàn,hé yi gù,

我当度众生,须菩提,莫作是念,何以故,

 

shí wú you zhòng shēng rú lái dù zhě,ruò you zhòng shēng rú lái dù zhě,

实无有众生如来度者,若有众生如来度者,

 

rú lái jí you wo rén zhòng shēng shòu zhě,xū pú tí,

如来即有我人众生寿者,须菩提,

 

rú lái shuō you wozhě,zé fēi you wo,

如来说有我者,即非有我,

 

ér fán fū zhī rén yi wéi you wo,xū pú tí,fán fū zhě,

而凡夫之人以为有我,须菩提,凡夫者,

 

rú lái shuō jí fēi fán fū,shì míng fán fū,

如来说即非凡夫,是名凡夫,

 

fa shēn fēi xiang fēn dì èr shí liù

法身非相分第二十六

 

xū pú tí,yú yì yún hé,kě yi sān shí èr xiāng guān rú lái fou,

须菩提,于意云何,可以三十二相观如来不,

 

xū pú tí yán,rú shì rú shì,yi sān shí èr xiāng guān rú lái,

须菩提言,如是如是,以三十二相观如来,

 

fó yán,xū pú tí,ruò yi sān shí èr xiāng guān rú lái zhě,

佛言,须菩提,若以三十二相观如来者,

 

zhuan lún shèng wáng jí shì rú lái

转轮圣王,即是如来,

 

xū pú tí bái fó yán,shì zūn rú wo jiě fó suo shuō yì,

须菩提白佛言,世尊如我解佛所说义,

 

bù yīng yi sān shí èr xiāng guān rú lái

不应以三十二相观如来,

 

ěr shí shì zūn ér shuō jì yán

尔时世尊而说偈言

 

ruò yi sè jiàn wo yi yīn shēng qiú wo

若以色见我以音声求我

 

shì rén xíng xié dào bù néng jiàn rú lái

是人行邪道不能见如来