chí jīng gōng dé fēn dì shí wu

持经功德分第十五

 

xū pú tí,ruò you shàn nán zi shàn nu rén,

须菩提,若有善男子善女人,

 

chū rì fen yi héng hé shā děng shēn bù shī,

初日分以恒河沙等身布施,

 

zhōng rì fen fù yi héng hé shā děng shēn bù shī,

中日分复以恒河沙等身布施,

 

hòu rì fen yì yi héng hé shā děng shēn bù shī,

后日分亦以恒河沙等身布施,

 

rú shì wú liàng bai qiān wàn yì jié,yi shēn bù shī,

如是无量百千万亿劫,以身布施

 

ruò fù you rén wén ci jīng dian,xìn xīn bù nì,qí fú shèng bi,

若复有人闻此经典,信心不逆,其福胜彼,

 

hé kuàng shū xiě shòu chí dú sòng,wèi rén jiě shuō,

何况书写受持读诵,为人解说,

 

xū pú tí,yi yào yán zhī,shì jīng you bù kě sī yì,

须菩提,以要言之,是经有不可思议,

 

bù kě chēng liàng,wú biān gōng dé,rú lái wéi fā dà chéng zhě shuō,

不可称量,无边功德,如来为发大乘者说,

 

wéi fā zuì shàng chéng zhě shuō,

为发最上乘者说,

 

ruò you rén néng shòu chí dú sòng,guang wèi rén shuō,

若有人能受持读诵,广为人说,

 

rú lái xī zhī shì rén,xī jiàn shì rén,

如来悉知是人,悉见是人,

 

jiē dé chéng jiù bù kě liàng,bù kě chēng,wú you biān,bù kě sī yì gōng dé,

皆得成就不可量,不可称,无有边,不可思议功德,

 

rú shì rén děng,jí wéi hè dān rú lái ā nòu duō luó sān miao sān pú tí,

如是人等,即为荷担如来阿耨多罗三藐三菩提,

 

hé yi gù,xū pú tí,ruò yao xiao fa zhě,

何以故,须菩提,若乐小法者,

 

zhuo wo jiàn,rén jiàn,zhòng shēng jiàn,shòu zhě jiàn,

着我见,人见,众生见,寿者见,

 

zé yú ci jīng,bù néng tīng shòu dú sòng,wèi rén jiě shuō

则于此经,不能听受读诵,为人解说,

 

xū pú tí,zài zài chù chù,ruò you ci jīng,

须菩提,在在处处,若有此经,

 

yī qiē shì jiān tiān rén ā xiū luó,suo yīng gōng yang,dāng zhī ci chu,

一切世间天人阿修罗,所应供养,当知此处,

 

zé wéi shì ta,jiē yīng gōng jìng,zuò li wéi rao,yi zhū hua xiāng ,ér sàn qí chu,

则为是塔,皆应恭敬,作礼围绕,以诸华香,而散其处,

 

néng jìng yè zhàng fēn dì shí liù

能净业障分第十六

 

fù cì xū pú tí,shàn nán zi shàn nu rén,shòu chí dú sòng ci jīng,

复次须菩提,善男子善女人,受持读诵此经,

 

ruò wèi rén qīng jiàn,shì rén xiān shì zuì yè,yīng duò è dào,

若为人轻贱,是人先世罪业,应堕恶道,

 

yi jīn shì rén qīng jiàn gù,xiān shì zuì yè,zé wéi xiāo miè,

以今世人轻贱故,先世罪业,则为消灭,

 

dāng dé ā nòu duō luó sān miao sān pú tí xū pú tí

当得阿耨多罗三藐三菩提,须菩提,

 

wo niàn guò qù wú liàng ā sēng qí jié yú rán dēng fó qián

我念过去无量阿僧祇劫,于然灯佛前,

 

dé zhí bā bai sì qiān wàn yì nà(nuo)yóu tā(tuo) zhū fó,xī jiē gōng yang chéng shì,

得值八百四千万亿那由他诸佛,悉皆供养承事,

 

wú kōng guò zhě,ruò fù you rén,yú hòu mò shì,

无空过者,若复有人,于后末世,

 

néng shòu chí dú sòng ci jīng,suo dé gōng dé,yú wo suo gōng yong zhū fó gōng dé

能受持读诵此经,所得功德,于我所供养诸佛功德,

 

bai fēn bù jí yī,qiān wàn yì fēn,nai zhì suàn shù pì yù suo bù néng jí,

百分不及一,千万亿分,乃至算数譬喻所不能及

 

xū pú tí,ruò shàn nán zi shàn nu rén,yú hòu mò shì,you shòu chí dú sòng ci jīng,

须菩提,若善男子善女人,于后末世,有受持读诵此经,

 

suo dé gōng dé,wo ruò jù shuō zhě,huò you rén wén,xīn ji kuáng luàn,hú yí bù xìn,

所得功德,我若具说者,或有人闻,心即狂乱,狐疑不信,

 

xū pú tí,dāng zhī shì jīng yì bù kě sī yì,guo bào yì bù kě sī yì,

须菩提,当知是经义不可思议,果报亦不可思议,